WILLY RETTO Parallel Universes?

By Fiorella Lavado  / Translated to English by Paola Hulbert

There, where time and space meet, appear parallel universes.

Suddenly something happens. It can be an idea, a feeling, a response to an action that overwhelms the soul, a moment of passion, a blow; the feeling of powerlessness in the quest for truth and the inability to utter it, to know what to do and not be able to move, to find oneself at a crossroads and to want to follow all possible roads.

One propels atoms in all directions – an explosion that sends information through time to the present and to the future.

What is it that compelled a group of men to follow a desolate road? Was it perhaps the search for truth, the pursuit of ego, the passion for work?

What continues to motivate another group of men and women to do the same? To throw themselves into the abyss of creativity, to explore the roads that have knit themselves, like veins, upon the mountains through oblivion and the passage of time?

We find ourselves facing a situation we can no longer ignore. We live in different countries, belong to different generations, lives, experiences. Nonetheless, we too have suffered repression, have beheld how invisible walls of ignorance about the lives of others divide us, have seen injustice and are silently complicit with it.

I see a close-up within Willy Retto’s eyes; in them his attacker is reflected. The scene is overwhelming, voices intertwined in the confusion of knowing that the end is near. There is a blow, blood, silence –

In a dream, Willy appears before Carmen on that final road. He remembers her, tells her that it is she who can be a catalyst, a voice. But since in the world of dreams there is neither time nor space, only the moment, she dreams up years later, that moment.  And he gifts her the passion to open the doors of the parallel universes so that she may become silent narrator, the one who listens. The timelines intertwine; the non-linear story, the time machine enters one’s body.

Willy, before departing, speaks with his girlfriend, tells her how he feels, looks at people, people look at him. He goes off recording, looking intently into the architecture of minds, walls, the silhouette of the mountains.

He knows he is pursued by ghosts, that they are already aware of his intentions, of his daring in exploring the future.

The masks of the enemy are reflected on the windows; they are shadows upon the greenery; they abruptly disrupt the view.

He constantly whispers in his father’s ear; to us, farther away, he shouts to continue forging ahead, like him, to the end.

——–

Letter written by Willy Retto, published by “El Observador” Lima, Peru, on 4-2-83

A revealing letter sent by Willy Retto on January 25 (the day before he supposedly died)

Below is the content of a letter written by Willy Retto:

“I hope you can understand the reason for the way I talked to you on the telephone. Please understand, I don’t want you to worry about anything. I am taking care of myself as much as I can… I am sorry darling for my handwriting. 

I am writing in a taxi on my way to the airport. My buddy… is departing very early and the access to the airport is restricted, because it is located in a military area. A lot of things are happening here that  I never thought I would see and experience so closely in my lifetime. I see the poverty of the people, the fear of the peasants, the stress that reigns, it is similar for the Peruvian Investigative Police (PIP), tension in which they live is similar to the PIP (the investigative police and the GC (Guardia Civil) and the Army, as well as the Shining Path and innocent people.

I will do what I have to do as quickly as possible… but good luck is not on my side. I have had problems with a few rolls of film and that is why our conversation didn’t go as smooth as I would have liked. I know you understand me; today I am traveling to a town that can be reached, in about 4 hours by car, 3 hours on horses and another three, walking, according to what they have told me.

If I don’t call you it is because on Wednesday I will be going again to another town, located, about 4 hours by car and 8 eight hours on foot (round trip). They say it is a “liberated area”, meaning under the Shining Path control, “terrucos” (terrorists), as they called them.

Money is getting short, I only have enough to eat. I am hoping to be with you on Thursday.

Do not worry. If you call me, please, I am always surrounded by people  who are spying either for the Shining Path or for the government, according to what everyone says, and we can not differentiate them. This is the reason why I don’t want to involve you in case the wrong information gets to Lima, due to misinterpretation. That is why I really can’t talk to you in detail. Take care of yourself as much as I do. I love you, Willy.”

———-

WILLY RETTO / ¿Universos paralelos?

Por Fiorella Lavado

En un momento algo pasa, puede ser una idea, una emoción, una reacción ante algún acto que estremece el alma. Un momento de pasión, un golpe,  el sentirse impotente por saber la verdad y no poder decirla, por saber qué hacer y no poder moverse por encontrarse en una intersección y querer seguir todas las rutas  posibles.

Se disparan los átomos hacia todas las direcciones una explosión que envía información a través del tiempo hacia el pasado y futuro.

Qué fue lo que motivo a un grupo de hombres a seguir un camino desolado fue acaso la búsqueda de la verdad la persecución del ego la pasión por el trabajo.

Qué sigue motivando a otro grupo de hombres y mujeres a hacer lo mismo a lanzarse al vacío de la creación a explorar las rutas que se han tejido como venas en las montañas por el olvido y el paso del tiempo.

Nos encontramos frente a una situación que no podemos relegar más vivimos en distintos países pertenecemos a distintas generaciones, vidas, experiencias sin embargo somos los mismos los que hemos vivido la represión los que hemos visto cómo nos dividen las paredes invisibles de nuestra ignorancia por la vida del otro los que hemos visto la injusticia y participado silenciosamente de ella.

Veo un plano cerrado dentro de los ojos de Willy Retto en ellos, se refleja su atacante la escena es intensa la voces enredadas de la confusión de saber que se acerca el final hay un golpe, sangre silencio-

En un sueño Willy se presenta a Carmen en el camino hacia el final se acuerda de ella, que es ella quien puede actuar de catalizador, de voz…  pero como en el mundo de los sueños no hay tiempo ni espacio sino momento preciso, ella sueña años después, en el momento preciso y él le regala esa pasión que le abren las puertas a los universos paralelos para poder convertirse en la narradora silenciosa, la que lo escucha.   Los tiempos se entrelazan; la historia no lineal; la máquina del tiempo está dentro de uno mismo.

Willy y el grupo antes de partir por las callecitas, habla con su novia le expresa sus emociones mira a la gente la gente lo mira a él, y  se va grabando, tallando en la arquitectura de las mentes, en las paredes, en los perfiles de las montañas.

Él sabe que lo persiguen los fantasmas, que ya están al tanto de sus intenciones, de su atrevimiento a explorar el futuro.

Las máscaras de los enemigos se reflejan en las ventanas,  son sombras en el verde, cortan abruptamente el plano largo.

En todo momento le susurra a su padre en el oído, nos grita a nosotros más lejanos, que sigamos adelante como él, hasta el final.

——–

CARTA DE WILLY RETTO

Publicada por el diario “El Observador”    4-2-83

REVELADORA CARTA QUE ENVIO WILLY EL 25

El siguiente es el texto de la carta de Willy Retto:

“Espero sepas comprender el por qué de mi actitud por teléfono. Por favor comprende, no quiero que te preocupes por nada, me estoy cuidando lo más que puedo… disculpa cielo mi letra.

Te escribo desde un taxi, rumbo al aeropuerto, mi pata… viaja muy temprano y la entrada al aeropuerto es restringida, ya que es zona militar. Ocurren aquí muchas cosas que jamás en mi vida pensé pasar y vivirlas tan de cerca. Veo la pobreza de la gente, el temor de los campesinos y la tensión que se vive es pareja para la PIP, GC y Ejército como para Sendero y gente inocente.

Procuro hacer las cosas lo más rápido posible y estar lo más pronto posible… pero la buena suerte me acompañó muy poco,  ya que tuve problemas con unos rollos, motivo por el cual la conversación no fue del todo agradable. Sé que me entiendes; hoy viajo a un pueblo que queda a, según dicen, no sé, 4 horas en carro, 3 a caballo y 3 a pie.

Si no te llamo es porque el miércoles salgo nuevamente a otro pueblo, donde son 4 horas en carro y 8 horas (ida y vuelta) a pie. Dicen que es zona liberada, o sea zona de Sendero, “Terrucos” como aquí les dicen.

La plata se acorta y ya casi no tengo dinero más que para comer, espero estar a tu lado el jueves.

No te preocupes. Si me llamas, por favor, siempre tengo gente a mi alrededor y dicen, es gente de Inteligencia, tanto de Sendero que no sabes quienes son, como del Estado, motivo por el cual no quiero comprometerte, por posibles malas informaciones en Lima quizás cambien. Por eso no te puedo hablar bien. Cuídate mucho como yo lo hago. Te ama Willy”.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s